Resolución de la Cámara de Obispos sobre la tortura
March 13, 2008

[Episcopal News Service] La Cámara de Obispos consideró y aprobó durante su sesión del miércoles 12 de marzo una resolución reclamando el fin a la tortura de asfixia simulada (waterboarding).
El texto completo se encuentra a continuación.

- - - - -

La Cámara de Obispos de la Iglesia Episcopal
Reunida en el Centro de Conferencias Camp Allen, Navasota, Texas
12 de marzo de 2008

Resuélvase: que la Cámara de Obispos exprese su desaliento por el veto del Presidente George W. Bush de una ley que prohíbe el método de interrogación y tortura denominado asfixia simulada (waterboarding). Siendo seguidores de quien dijo "Amen a sus enemigos, hagan bien a quienes los odian, bendigan a quienes los maldicen, oren por quienes los maltratan (...) Traten a los demás tal y como quieren que ellos los traten a ustedes" (Lucas 6:27-28, 31), pues nosotros creemos que este método de interrogación es moralmente inaceptable y exhortamos que los congresistas voten rechazando el veto.

Moción presentada por el Obispo Christopher Epting, Relaciones ecuménicas e interreligiosas y el Obispo George Packard, Obispo Sufragáneo para Capellanías.

-- Traducido por el Rev. Thomas Mansella, coordinador del servicio de traducciones del Centro Episcopal.